ブッシュは米国の市民宗教信者か？

って、新興宗教とかの話じゃないんだよ。

作者: 堀内一史
出版社/メーカー: 麗沢大学出版会
発売日: 2005/01
メディア: 単行本
クリック: 1回
この商品を含むブログ (2件) を見る

ううんと、日本語だと人様のブログしかないみたいだからとりあえずwikipediaから。~~時間があった試訳するね。~~

American civil religion is a term coined by sociologist Robert Bellah in 1967. According to Bellah, Americans embrace a common "civil religion" with certain fundamental beliefs, values, holidays, and rituals, parallel to, or independent of, their chosen religion. This belief system has historically been used to attack nonconformist and liberal ideas and groups.
American civil religion - Wikipedia, the free encyclopedia

[試訳]

アメリカの市民宗教とは、1967年に社会学者、ロバート・ベラーにより提唱された言葉である。ベラーによれば、米国人は、いくつかの基本的な信条、価値、祝日や儀礼、そしてそれらと並行にあるいは独立に一人ひとりが選択した宗教とともに、国民一般に共有された「市民宗教（シビル・リリジョン）」を抱いている。この信条の体系は歴史的に、ノンコンフォミスト（非協調主義者）やリベラルな考えの持ち主や、集団から攻撃されてきた。」

堀内先生のご本によるとブッシュ・ジュニアは、パパ・ブッシュを補佐する仕事を通して、米国のキリスト教の指導者との接点を持ち、米国の宗教的な世界観に目覚めたのだという。本書には、ブッシュ大統領の人柄を伝えるこの辺のやりとりのエピソードが満載だ。宗教的な価値とか、宗教的な世界観とかいうと今の日本ではすぐに新興宗教とか結びつけられてしまう時代ではあるが、国自体の基盤には必ず宗教的な価値が含まれている。こうした価値、国という"paramount reality"*1を否定する人がいたらさっさと日本から出て行った方がいい。そういう人は、我々の父祖が営々と伝えてきた国の正統性を否定する人にすぎない。批判と否定は違う。

前にはばかにした発言をして失礼しました。ブッシュ大統領。