HPO機密日誌

自己をならふといふは、自己をわするるなり。

"flatter me"

FBでつながっているShiela Vitosさんのお言葉が大変興味深いと想ったので、日本語訳させていたいた。

flatter me, and i may not believe you.
criticize me,and i may not like you.
Ignore me, and i may not forgive you.
Encourage me, and i will not forget YOU!!!!

私におべっかをつかってみなさい、そしたらあなたは信頼できない人だと想うわ。
批判してみなさいな、あなたを嫌いになるから。
無視してご覧なさいな、あなたを許さないから。
私をなぐさめてみて、そしたらあなたを忘れないわ。

Thank you very much, Ms. Shiela Vitos!