昔のジャック・ニコルソンに映画をNetflixで見つけた。なんで邦題が「恋愛小説家」なのか不思議。
原題は、上に表示されている通り、"As good as it gets."
https://eow.alc.co.jp/search?q=as+good+as+it+gets
as good as it gets
正直、セリフの中でこのフレーズが聞き取れなかった。
『恋愛小説家』
偏屈なロマンス小説家と、ウェイトレスとの恋愛を描いたストーリー。主演のジャック・ニコルソンとヘレン・ハントは、共にアカデミー主演男優賞と主演女優賞を受賞しました。
"as good as it gets"は「これ以上よくならないほど素晴らしい」という意味と「せいぜいこの程度が限界」という意味の両方があります。
https://www.facebook.com/JvtaLa/posts/10152282480147513/
いま見ていると逆の意味でハラハラしてしまう。こんなに女性に対して高慢で気遣いできない人物がいたら、確実にセクハラ扱いかなと。
