４月になれば

一番最初に買ったLPがサイモンとガーファンクルのベスト盤だった。文字通り、擦り切れるまで聞いた。

サイモン&ガーファンクル・グレイテスト・ヒッツ

そうそう、たぶんこれ。とても、なつかしい。いまも、ときどき口ずさんでいる。

April come she will
When streams are ripe and swelled with rain
May, she will stay
Resting in my arms again

June, she'll change her tune
In restless walks she'll prowl the night
July, she will fly
And give no warning to her flight

April Come She Will★Simon & Garfunkel | Echo's Tapestry 洋楽訳詞集 - 楽天ブログ

歌ってはいても、S&Gの歌詞はどこかミステリアスだ。そう、ナーサリー・ライムのように暗号を含んでている。なぜ彼女は４月に来るのだろう？いまだにわからない。

Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt
(On the side of a hill in the deep forest green)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Tracing of sparrow on snowcrested brown)
Without no seams nor needle work
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
Then she'll be a true love of mine
(Sleeps unaware of the clarion call)

SCARBOROUGH FAIR LYRICS - SIMON AND GARFUNKEL

セシリアなんかもっとひどい。顔を洗いに行っている間に、別の男と寝ているのだから。

Celia, youre breaking my heart
Youre shaking my confidence daily
Oh, cecilia, Im down on my knees
Im begging you please to come home
Come on home

Making love in the afternoon with cecilia
Up in my bedroom (making love)
I got up to wash my face
When I come back to bed
Someones taken my place

Cecilia Lyrics - Simon And Garfunkel

あるいは、年上の女性との情事。

And here's to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
(Hey, hey, hey...hey, hey, hey)

Hide it in a hiding place where no one ever goes
Put it in your pantry with your cupcakes
It's a little secret, just the Robinsons' affair
Most of all, you've got to hide it from the kids

Simon And Garfunkel - Mrs Robinson Lyrics

これらの暗号は、映画の「卒業」としてひとつの物語になった。

卒業 [DVD]

のだが、いまだに、S&Gの歌詞は私にとっては、暗号のままだ。

Hello darkness, my old friend,
Ive come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of
A neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

The Sound Of Silence Lyrics - Simon And Garfunkel

■追記

公演の様子をトラバいただいた。

そして照明が消え..... そう思うなか、再びドラムスが入り、Cecilia！

26.Cecilia（reprise）

人々は老いても歌は変わらない『サイモン＆ガーファンクル 東京公演』 - tangkai-hatiの日記

ああ、やっぱりCeciliaなんだね。これって、結構どっちかの実体験に基づいているのかな。

「最後の」コンサートの様子を教えていただき、すこし切ない気持になった。