HPO機密日誌

自己をならふといふは、自己をわするるなり。

「さし当たりたらむこそ」

iPod枕草子を聞いている。

Apple iPod nano 第5世代 8GB ブラック MC031J/A

Apple iPod nano 第5世代 8GB ブラック MC031J/A

CDを持っているわけだし、主に車で聞くのだからわざわざiPodに落とさなくともよいといえばよい。おじさんな私は下手な音楽を聴くよりも、朗読や語学教材を入れて気楽に聞くのが落ち着く。ラテン語と韓国語も入っていたりする。

枕草子に戻れば、加賀美幸子さんの朗読が実によい。枕草子は、現代女性が言っていることだと聞いても少しも違和感がない。

どの部分もいまの女性が「こういうのいやよねぇ」とか、「わかいい〜!」とかいうのと実に感覚的に近い。「むねつぶれる」想いとか、「宮仕え(就職)」の是非、平凡な結婚の「えせざいわい」など、ほんとうにごく普通の感覚は千年前でも変わらない。そう、「にくきもの」の「さし当たりたらむこそ」のあたりなど、今も昔も女性は、自分のことをほかの女性に話して欲しくないし、ほかの女性の話をしてほしくないのは変わらない。

女同士の確執。彼氏の身内の女性方々には、あまり自分(私=彼女)の事を話さないで欲しい。

News×News : 彼氏に知っておいてほしい女の事情

橋本治が訳したくなる気持ちがわかった。

桃尻語訳 枕草子〈上〉 (河出文庫)

桃尻語訳 枕草子〈上〉 (河出文庫)

桃尻語訳 枕草子〈下〉 (河出文庫)

桃尻語訳 枕草子〈下〉 (河出文庫)


次は、数日うちにとどくはずの「源氏物語」。楽しみ!

瀬戸内寂聴訳「声にして楽しむ源氏物語」

瀬戸内寂聴訳「声にして楽しむ源氏物語」