HPO機密日誌

自己をならふといふは、自己をわするるなり。

ふるさとな気持ち

ビリー・ジョエルの「New York State of Mind」を聞いているうちに、これは自分のふるさと、ニューヨークを思う気持ちを歌っているのだとやっと気づいた。

ビリー・ジョエルBilly Joel, 1949年5月9日 - )はアメリカのニューヨーク州サウス・ブロンクス出身のロック歌手、ピアニスト、作曲家。

Óリー・ジョエル - Wikipedia

自分のふるさとの歌だと思ってうたってみて改めて、よい歌だなとつくづく。

近々自分なりに歌詞を訳してみようと思う。今日は眠いのでまたこんど。

Some folks like to get away
Take a holiday from the neighbourhood
Hop a flight to Miami Beach
Or to Hollywood
But I'm taking a Greyhound
On the Hudson River Line
I'm in a New York state of mind


I've seen all the movie stars
In their fancy cars and their limousines
Been high in the Rockies under the evergreens
But I know what I'm needing
And I don't want to waste more time
I'm in a New York state of mind


It was so easy living day by day
Out of touch with the rhythm and blues
But now I need a little give and take
The New York Times, The Daily News


It comes down to reality
And it's fine with me 'cause I've let it slide
Don't care if it's Chinatown or on Riverside
I don't have any reasons
I've left them all behind
I'm in a New York state of mind

NEW YORK STATE OF MIND LYRICS - BILLY JOEL