The Karate Kid

北京でカンフーをジャッキー・チェンに習う映画なのに、なぜ原題が「The Karate Kid」で、邦題が「ベスト・キッド」なのだろう？最初から最後まで一切「空手」は出てこない。

ベスト・キッド コレクターズ・エディション [DVD]

『The Karate Kid』というオリジナル版と同じタイトルにもかかわらず、主人公が師から教わる武術が空手からカンフーに変更されている。ジャッキーによると、スタッフのあいだでは本作は『The Kung Fu Kid』と呼ばれていたという。

ベスト・キッド (2010年の映画) - Wikipedia

まだ中国の製品が日本風のテイストで世界でマーケティングされている証拠だと主張するのは見当外れだろうか？

ジャッキー・チェンとウィル・スミスの息子だというジェイデン・スミスは好演だった。

• ジェイデン・クリストファー・サイア・スミス (Jaden Christopher Syre Smith) | Movie Walker

ちなみに、リメイクのオリジナルのミヤギは、４４２部隊出身という設定だった。ジャッキー・チェンのリメイク版での歩き方は、ミヤギを演じたパット・モリタへのリスペクトだと思う。

• パット・モリタ - Wikipedia

ベスト・キッド コレクターズ・エディション [DVD]

そういえば、この前かった「２２６部隊、ゴー・フォー・ブレイク」をまだ見ていない。