ma'am, would you open your breast, please?

確かに英米のあかんぼでもそんな言い方はしない。

---

昨日お会いした方と言葉を習うことについてお話した。あかんぼが「お母様、大変ですが少しお乳をいただきたいのですが、よろしいでしょうか？」とは話さない。泣いたり、ぐずったり行動してお乳がほしいことを示す。外国語を習う時にいきなり正式の話し方をしようとすること自体に無理があるのではないかという話でもりあがった。

いや、しかし、読み返してみると、自分の表現自体おかしげ。