「さえないバンドの名前みたいだね」と彼女は言った。はまっているドラマ、ギャラクティカのシーズン３の１７話のセリフ。このシーズン１から４まで続く長いＴＶドラマは、日本語の字幕が英語の機微を表現していてとても好きだ。逆に言えば、英語字幕だけで…