愛とはリアルなもの

夜、ドライブしながら伊藤君子のアルバムをiPod touchで聞いた。こころにしみた。

Love (John Lennon/The Lettermen)

Love is real, real is love,
Love is feeling, feeling love,
Love is wanting to be loved.

Love is touch, touch is love,
Love is reaching, reaching love,
Love is asking to be loved.

Love is you,　you and me,
Love is knowing we can be.

Love is free, free is love,
Love is living, living love,
Love is needing to be loved.

Love John Lennon/ラブ (ジョン・レノン） 歌詞・原詞・訳詞・対訳など

例によって拙訳を試みる。

愛とはリアルなもの、リアルなものこそ愛
愛とはあなたを感じること、あなたの愛を感じること
愛とは、愛されたいとこころのそこから願うこと

愛とはあなたにふれること、あなたにふれることが愛
愛とはあなたを抱きしめること、あなたを抱きしめるとすべてが愛になる
愛とは、愛して欲しいと素直に告白すること

愛とはあなたそのもの、私にとってあなたが愛のすべて
愛とは、なにがあってもあなたを受け入れること、あなたに許してもらうこと

愛とは意志、あなただけのために生きる決意が愛
愛とは人生そのもの、愛を生きること
あなたの愛がなくては生きていけない

ずいぶん、おしつけがましい「愛」になってしまった。愛とはリアルなもの。時には甘く、時には苦く、時には苦しい。時には、いらいらさせ、時には有頂天にさせる。相手のちょっとしたしぐさに愛を感じ、残り香に愛のかけらを思い起こさせられる。そんな日常のささいなことこそが愛なのだ。