"Qu'est-ce que ca veut dire?"

フランス語を勉強してて面白いのが、無生物が主語にさらっとなっちゃうこと。

Qu'est-ce que ca veut dire?

私の浅薄な知識が正しければ、これは「この（言葉は）なんと言われたがっているの？」と訳せる。"Ca se mange?"も、「食べ物が食べ物を（自分で？）食べれる？」みたいに見える。

この辺って、英語でこういう表現あるかなと考えたのだけど、出てこない。まあ、この辺が新しい外国語を学ぶ楽しさかな。