「こい歌。」

千年前も歌人は愛を歌い、恋に生きた。いまとなにも変わらない。

超訳百人一首　うた恋い。

許されない恋、年上の女性へのあこがれ、恋をあきらめた後の恋。「超訳」だからこそ、当時の愛の形が今に伝わってくる。こんなにも奔放に、こんなにも激しく、こんなにも自由に、人は愛を歌い、恋に生きたのだと。百人一首に秘められた恋の物語を今様に物語ってくれた。