いや、これ面白すぎる。
Today, I was waiting in line with a friend, and she poked my stomach and said, "I wish I had your stomach." I asked her why. She said, "Boys wouldn't flirt with me." FML
FML: I was waiting in line with a friend, and she poked my stomach and said, "I wish I had your…
@fxxxmylife 今日、友達と並んでいたら、友達が私のおなかをなでてこういった。「あんたみたいなおなかだったらよかったのにね。」当然、「なぜ？」と聞いた。彼女は答えた。「男の子たちに誘惑されないですむでしょ。」 ふぁっく・まい・らいふ！
http://twitter.com/hidekih/status/2721241283
たしかにこれは自分で翻訳したくなる。TOEICもあがるに違いない。
あと２つほど訳してみた。気晴らしに＆練習にもうすこし訳してみるかも。間違いあったら教えてね。
@fxxxmylife 今日、３時間飛行機に乗った。お年寄りが私の席の取りにすわり、飛行機が飛び立つ前に、私の肩にもたれて寝てしまった。お年寄りにはやさしくしなければと、寝たままにしてあげた。飛行機が着陸するころ、お年寄りを起こそうとした。彼は起きなかった。彼は死んでいた。FML
http://twitter.com/hidekih/status/2721284358
@fxxxmylife 今日、目が覚めたら昨日の晩寝た男がベッドからそっと出て行くところだった。私が目を覚ましたと気づいてて、私を見下ろしながら、首をふった。そして、行った。「うーん、ビールはもうやめないとな」 ふぁっくまいらいふ！
http://twitter.com/hidekih/status/2721354532
たまたまかもしれないが、女性の自虐ネタが多かった。「ファック・マイ・ライフ」とは女性的なニュアンスなのだろうか？
