「風呂で覚える百人一首」

お風呂というアイデアもさることながら、歌の現代語訳がじつにしっとりしている。

風呂で覚える百人一首

例えば、一首。

名にしおはば　逢坂山の　さねかづら
　　　人に知られで　くるよしもがな

（歌意）
逢って寝るという名を持っているのなら、逢坂山のさねかずらよ。その蔓を手繰ってとるように人には知られないであなたの所へ逢いに来る方法があってほしいものだなあ。

このように艶っぽい受け止め方を私は知らなかった。