「小麦法」って英語かラテン語でなんというのだろうか？昨日から探しているのにない！
確か最初に提案したのはガイウス・クラッススのはずなんだけど、記述がない。
After a few years of political peace in Rome, in 123 BC, Gaius was elected for the tribunate of the plebs, as every man in his family before him.
Gaius Gracchus - Wikipedia, the free encyclopedia
「小麦法」だから"wheat law"とか、"wheat legislation"とかでみてもない。どっかの学校の図書館が出てくるだけ。
ちなみに、「パンとサーカス」ね。初出の詩らしい。
... Already long ago, from when we sold our vote to no man,
Bread and circuses - Wikipedia, the free encyclopedia
the People have abdicated our duties; for the People who once
upon a time handed out military command, high civil office,
legions - everything, now restrains itself and anxiously hopes
for just two things: bread and circuses
せつ訳ね。
．．．もう昔々のこと、まだおれたちが票を売ったりしなかったころ、
人々は自分たちの義務に熱中していた、昔々の人々たちはだ！
いまはおれたちは、おれたちの軍隊の司令官を、おれたちの建設担当高官を、おれたちの軍団を、おれたちのすべてを明け渡してしまった、
（だから）おれたちは（おれたちのいまの情けない状態を）がまんするしかないのさ、ふたつのことを心配することをのぞいては、
「パンとサーカス」を除いてはさ！
とても人のこととは思えない。でも、まだ１世紀か２世紀のひとだからローマ帝国の衰亡までは十分に間がある時代の詩人のはずだ。
はてなQで「小麦法」ってなんていうか聞いてみようかな。
■Wikipedia日本語版
いつのまにか日本語版があがっていた。
･･･我々民衆は、投票権を失って票の売買ができなくなって以来、
国政に対する関心を失って久しい。
かつては政治と軍事の全てにおいて権威の源泉だった民衆は、
今では一心不乱に、専ら二つのものだけを熱心に求めるようになっている―
すなわちパンと見世物を･･･– ユウェナリス『風刺詩集』第10篇77-81行
パンとサーカス - Wikipedia
ラテン語からの直接の訳なのだろうか？英語版とはだいぶ違う気がする。
